１月１４日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１月２１日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１月２８日 金曜日 オンラインでやります 教室のFacebookを見てください
※ １月 ７日 休み
勉強したい 人は 直接 教室にきてください
場所： 津島文化会館 ２階 視聴覚室
住所： 〒496-0801 津島市藤浪町３－８９−１０
Tsushima-shi Fujinami-cho 3-89-10
12月の教室（きょうしつ） 2021年
１２月 ３日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１２月１０日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１２月１７日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１２月２４日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
※１２月３１日 休み
勉強したい 人は 直接 教室にきてください
場所： 津島文化会館 ２階 視聴覚室
住所： 〒496-0801 津島市藤浪町３－８９−１０
Tsushima-shi Fujinami-cho 3-89-10
11月の教室（きょうしつ） 2021年
１１月１２日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１１月１９日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
１１月２６日 金曜日 N1とN5はpm5:50～ N4,N3,N3はpm7:00～
※１１月 ５日 休み
勉強したい 人は 直接 教室にきてください
場所： 津島文化会館 ２階 視聴覚室
住所： 〒496-0801 津島市藤浪町３－８９−１０
Tsushima-shi Fujinami-cho 3-89-10
うそのホームページに気をつけて
「GLOBAL NPO」というサイトはいろいろなホームページを
コピーしているうそのサイトです。
つしま・にほんご教室のサイトではありません。
気をつけてください！！
ボランティア体験会 2021年10月22日・29日
つしま・にほんご教室 ボランティア体験会
ぜひご参加ください！
日本語の教え方を説明します。
当教室のボランティアに参加しない方も歓迎です。
第１回 １０月２２日（金）ｐｍ７：３０～８：３０
第２回 １０月２９日（金）ｐｍ７：３０～８：３０
いずれも同じ内容です。
| 講師 荒川孝之 日本語教師 |
内容 ①津島の日本語学習者に教えるには ②テキストの使い方 ③ボランティアの役割 ④質疑応答 |
参加費無料 場所： 津島文化会館 視聴覚室 または会議室 |
＊事前予約をお願いします。（申し込みがない場合は開催しません。）
＊申し込みは、①お名前、②連絡先、③参加希望日をお知らせください。
メール tsushimanihongo@gmail.com Tel ０９０－１７８３－１９４５
つしま・にほんご教室のホームページがかわりました
つしま・にほんご
みなさん あたらしい このホームページをみてくださいね！
https://tsushima-nihongo.jpn.org/
10月の教室（きょうしつ） 2021年
１０
１０
１０
１０
※１０
Tsushima-shi Fujinami-cho 3-89-10
９がつ１７にち、９がつ２４にちも オンラインでべんきょうします
９月１７日きんようび、９月２４日 きんようび も
きょうしつは やすみです
きんきゅうじたい だからです
オンラインでべんきょうします
Facebookをみてくださいね
津島市日本語ボランティア講座 参加者募集中！
興味がある人は、ぜひ参加してください！
↓クリックでPDFが開きます↓
オンライン日本語教室へご協力をお願いします！
オンライン教室が日本語を勉強する手段
コロナ禍のため、私たちは、日本にいるベトナム人や外国人のために、オンライン日本語教室を行っています。 通常の教室が使えない今、オンライン教室だけが、日本語を勉強する手段です。
オンライン教室への補助がありません
通常教室の授業では行政からの会場費の補助金をいただいています。
オンライン教室でも、放送のための費用（PC、カメラ・音声機材、通信費）が必要ですが、まったく補助がありません。また学習者の参加費を集めることもできません。
ただいまfacebookでオンライン教室実施中
●募金への協力をお願いします●
オンライン授業は、仕事で教室に行けない人や、遠くにいる人でも勉強できる素晴らしいチャンスです。 このオンライン授業を続けられるよう、皆様の寄付をお待ちしております。
＜協力していただける方へ＞
ゆうちょ銀行（12130-44949341 ナゴヤベトナムネット）へ振り込みをお願いします。
ほかの寄付と区別するため、「o」「online」、「オンライン」をつけて打電いただくか、メールでお知らせください。
※銀行からの振り込みは 218支店 普通4494934
＊募金は音響機器など必要な資材購入（3000円程度）と、ボランティア講師の通信費補助に使います。
＊寄付や資金使用状況は公開報告します。
＊寄付者名も公開しますので匿名希望の方は、「トクメイ」などと打電して振り込みしてください。
＜連絡先＞ 758vietnam.net@gmail.com
呼びかけ人
つしま日本語教室 山田富久
チュンタムみなみ日本語教室 荒川孝之
留学生への食糧支援 募金活動中！
Covid-19のために、日本に住むベトナム人などの留学生は仕事や学校がなくなって、とても困っています。
私たちは皆さんからの募金を集めて、希望する留学生に食料を送る活動に協力しています。
食料を希望する留学生・実習生はFacebook @congdong.duhocsinh.aichiで申し込んでくださいね！ 
↑留学生に送る食べ物 少しですが心はいっぱい（←ベトナムのことわざ）
◆留学生を助けるためにみなさんの寄付をおまちしています。
(ゆうちょ銀行 12130-44949341 ナゴヤベトナムネット）
※銀行からの振り込みは 218支店 普通4494934
そのお金で留学生にお米、ヌックマム、ビーフン、ラーメンなど１人2500円分を送ります ＊寄付や食料送付状況は毎月Facebookで公開報告します ＊寄付者名も公開しますので匿名の場合、匿名で振り込みしてください ＊寄付の領収書は振り込み記録に変えさせていただきます
【中止ちゅうし】藤（ふじ）の花（はな）を、見（み）に行（い）きます
中止！
残念ですが、今年は行けません。秋にお祭りに行きましょうね。
4月24日（金曜日）は、教室のあと、 天王川公園に藤の花を見に行きます。
みんなで行きましょうね！ （5月1日（金曜日）になるかもしれません）
津島市ホームページから
２月２４日げつよう 夜（よる） おみとまつりを見に行きます
2020年2月24日月曜日・祝日（げつようび・しゅくじつ）夜(よる)
津島神社(つしまじんじゃ)のおまつり
「おみと」（開扉祭）を、みんなで見(み)に行(い)きます。
大(おお)きな火(ひ)をもやして、 １年(ねん)の安全(あんぜん)を祈(いの)るまつりです。
đêm ngày 24 Tháng 2 (thứ hai)
Chúng ta hãy đi xem “lễ hội đốt lửa Đền Tsushima “.
Đây là lễ hội để cầu nguyện an toàn năm nay.
見(み)たい人は、 2月24日月曜日（げつようび）のpm7:15に
津島文化会館(つしまぶんかかいかん)に来てください。
いっしょに見(み)に行(い)きます。
まつりが終(お)わるのは、pm8:30ごろです。
Nếu bạn muốn xem, Hãy đến trung tâm văn hóa
vào lúc 7:15 giờ đem , ngày 24 tháng 2 (thứ hai)
Lễ hội kết thúc pm 8:30.
新年会のお知らせ
10月5日（土） つしま あきまつりを みにいきます
10月5日（土） 夜
「つしま あきまつり」を、みんなで みに いきます。
Thứ bảy ngày 9 tháng 10
Chúng ta hãy đi xem lễ hội mùa thu Tsushima!
pm6:30につしまぶんかかいかんで、あつまります
tập trung lúc 6:30 chiều ở nhà văn hóa Tsushima
市役所ホームページから