にほんご教室＠愛知県津島市　Nihongo Kyoshitsu@Tsushima

2019年3月7日木曜日（もくようび）夜(よる)
津島神社(つしまじんじゃ)のおまつり 「おみとまつり」を、みんなで見(み)に行(い)きます。
大(おお)きな火(ひ)をもやして、 １年(ねん)の安全(あんぜん)を祈(いの)るまつりです。

đêm ngày 7 Tháng 3 (thứ năm)
Chúng ta hãy đi xem “lễ hội đốt lửa Đền Tsushima “.
Đây là lễ hội để cầu nguyện an toàn năm nay.

見(み)たい人は、 3月7日木曜日（もくようび）のpm7:15に
津島文化会館(つしまぶんかかいかん)に来てください。
いっしょに見(み)に行(い)きます。
まつりが終(お)わるのは、pm8:30ごろです。

Nếu bạn muốn xem, Hãy đến trung tâm văn hóa
vào lúc 7:15 giờ đem , ngày 7 tháng 3 (thứ năm) 
Lễ hội kết thúc pm 8:30.

2018年3月18日（土）夜(よる)
津島神社(つしまじんじゃ)のおまつり 「おみとまつり」を、みんなで見(み)に行(い)きます。
大(おお)きな火(ひ)をもやして、 １年(ねん)の安全(あんぜん)を祈(いの)るまつりです。

đêm ngày 18 Tháng 3 (thứ bảy)
Chúng ta hãy đi xem “lễ hội đốt lửa Đền Tsushima “.
Đây là lễ hội để cầu nguyện an toàn năm nay.

見(み)たい人は、 3月18日　土曜日(どちようび)のpm7:15に
津島文化会館(つしまぶんかかいかん)に来てください。
いっしょに見(み)に行(い)きます。
まつりが終(お)わるのは、pm8:30ごろです。

Nếu bạn muốn xem, Hãy đến trung tâm văn hóa
vào lúc 7:15 giờ đem , ngày 18 tháng 3 (thứ bảy) 
Lễ hội kết thúc pm 8:30.

３月４日のスピーチ大会が
クローバーテレビで見られます。
ケーブルテレビがある方、見てくださいね
１回目　３月６日　火曜日　am7:00　デイリートピックス
２回目　３月６日　火曜日　am12:00　デイリートピックス
※クローバーテレビはこちら

３月４日、日本語スピーチ大会を行いました
参加していただいた皆さん
ありがとうございました。

●見(み)に来(く)る人(ひと)へ 　いつでも見に来てください。　場所(ばしょ)はこちらです。
●スピーチをする人ひとへ  時間は3 分～5分です
●歌を歌いたい人ひとへ　日本人もいいです。（外国の歌を歌って下さい）

スピーチする人、歌を歌う人は、なまえと国籍を、
メールかFacebookでおしえてください
Bạn gửi message bằng tiếng Việt
tsushima.nihongo@gmail.com　FB:NihongoTSUSHIMA

３月がつ４日にち　 日曜日にちようび　pm3:00～pm8:30
日本語にほんごスピーチ＆カラオケ大会たいかい
Japanese speech contest / Japanese karaoke contest
Cuộc thi diễn văn tiếng Nhật / Hát karaoke Nhật Bản

参加費(さんかひ)無料(むりょう)　ベトナムコーヒーとお菓子付(かしつ)き　どなたもご参加(さんか)下(くだ)さい

場所：ばしょ　 津島文化会館つしま ぶんか かいかん 　２階　　かい 視聴覚室
しちょうかくしつ
住所(じゅうしょ)： 〒496-0801　津島市藤浪町(つしましふじなみちょう)３－８９−１０
Tsushima-shi Fujinami-cho 3-89-10

２０１７年(ねん)１０月(がつ)１日(にち)（日(にちようび)）は、津島(つしま)の 山車祭(だしまつ)りです。
きれいですから、みんなで、見(み)に行きましょうね。 

７月2２日（土）　夜(よる)　「天王(てんのう)まつり」を、みんなで見(み)に行(い)きます。
天王川てんのうがわ公園こうえんに、きれいな灯あかりの船ふねが出でます。
花火はなびもあります。

 đêm ngày 22 Tháng 7 (thứ bảy)
Chúng tôi sẽ đi xem “lễ hội tàu Đền Tsushima “.
Rất nhiều pháo hoa đẹp.

見みたい人は、7月22日　土曜日のpm6:00に文化ぶんか会館
かいかんに来てください。
みんなでいっしょに見みに行いきます。祭まつりが終おわるのは、８時じ過すぎです。

Nếu bạn muốn xem,
Hãy đến với trung tâm văn hóa nhé,
vào lúc 6:00 giờ đem , ngày 22 tháng 7  (thứ bảy)
Lễ hội kết thúc pm 8:30.

３月２０日に、津島市生涯学習津島市生涯学習(つしまししょうがいがくしゅう)センターでおこなわれた、
つしまるブッフェで、つしまにほんご教室(きょうしつ)のしょうかいと、
ベトナムコーヒーのサービスをしました。

2月26日（日）　夜(よる) 津島(つしま)神社(じんじゃ)のおまつり 「おみとまつり」を、みんなで見(み)に行(い)きます。
津島(つしま)神社(じんじゃ)で、大(おお)きな火(ひ)を燃(も)やして、 １年(ねん)の安(あん)全(ぜん)を祈(いの)る祭(まつ)りです。

đêm ngày 26 Tháng 2 (chủ nhật) Chúng tôi sẽ đi xem “lễ hội đốt lửa Đền Tsushima “.
Đây là một lễ hội để cầu nguyện an toàn năm nay.

見(み)たい人は、 ２月26日　日曜日(にちようび)のpm6:30に 文化(ぶんか)会館(かいかん)に来てください。
いっしょに見(み)に行(い)きます。
祭(まつ)りが終(お)わるのは、８時(じ)過(す)ぎです。

Nếu bạn muốn xem, Hãy đến với trung tâm văn hóa nhé, vào lúc 6:30 giờ đem , ngày 26 tháng 2 (chủ nhật)
Lễ hội kết thúc pm 8:30.

外国人のみなさんに、津島の中で、おもしろかった場所を聞きました。
１番は天王川公園でした！

場所	よみがな	人数
夏のお祭り（天王川公園）	なつのおまつり（てんのうがわこうえん）	11
山車の車	だしのくるま	9
人形の踊り	にんぎょうのおどり	9
駅の前で見た山車	えきのまえでみただし	8
津島神社	つしまじんじゃ	7
天王川　公園	てんのうがわ　こうえん	5
観音寺	かんのんじ	5
車河戸	くるまこうど	4
津島神社	つしまじんじゃ	3
堤下神社	とうげじんじゃ	3
車屋	くるまや	3
上切の井戸・糀屋	かみきりのいど・こうじや	3
成信坊	じょうしんぼう	3
大いちょう	おおいちょう	3
十王堂	じゅうおうどう	2
千体仏	せんたいぶつ	2
清正公社	せいしょうこうしゃ	2
堀田家住宅	ほったけじゅうたく	1

２０１６年１０月２日、津島(つしま)の 山車祭(だしまつ)りを 見(み)を見ました。
きれいでしたよ！

2016年7月23日　津島(つしま)のお寺(てら)や、天王祭(てんのうまつ)りを見ました。
きれいでした。